Message d'erreur

  • Notice: Trying to access array offset on value of type int trong element_children() (dòng 6170 của /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int trong element_children() (dòng 6170 của /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int trong element_children() (dòng 6170 của /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int trong element_children() (dòng 6170 của /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int trong element_children() (dòng 6170 của /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int trong element_children() (dòng 6170 của /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int trong element_children() (dòng 6170 của /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int trong element_children() (dòng 6170 của /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int trong element_children() (dòng 6170 của /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int trong element_children() (dòng 6170 của /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int trong element_children() (dòng 6170 của /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int trong element_children() (dòng 6170 của /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int trong element_children() (dòng 6170 của /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int trong element_children() (dòng 6170 của /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Deprecated function : Methods with the same name as their class will not be constructors in a future version of PHP; views_display has a deprecated constructor dans require_once() (ligne 2940 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/bootstrap.inc).
  • Deprecated function : Methods with the same name as their class will not be constructors in a future version of PHP; views_many_to_one_helper has a deprecated constructor dans require_once() (ligne 302 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/module.inc).
  • Deprecated function : Array and string offset access syntax with curly braces is deprecated dans require_once() (ligne 2940 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/bootstrap.inc).
  • Warning : Illegal string offset 'field' dans DatabaseCondition->__clone() (ligne 1817 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/database/query.inc).
  • Warning : Illegal string offset 'field' dans DatabaseCondition->__clone() (ligne 1817 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/database/query.inc).
  • Warning : Illegal string offset 'field' dans DatabaseCondition->__clone() (ligne 1817 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/database/query.inc).
  • Warning : Illegal string offset 'field' dans DatabaseCondition->__clone() (ligne 1817 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/database/query.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Deprecated function : implode(): Passing glue string after array is deprecated. Swap the parameters dans drupal_get_feeds() (ligne 380 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type bool dans i18n_menu_localize_tree() (ligne 352 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/sites/all/modules/contrib/i18n/i18n_menu/i18n_menu.module).

Jarai Dictionary

Wordtrier par ordre décroissant Definition Ethnic group
Čur

pa.
1. Vôi. Čur
čih :
Phấn viết. Pơtao
čur :
Ðá vôi.

2.
p.
Cứ. Arang
ƀu khăp ôh kơ ta čur ma ̆:
Người ta không yêu mình mà cứ theo.

3.
pyô.
Čur pik
adung mơta :
Cứ nhắm mắt mà đi.

4.
p.
Ðâm, chui.

 Jarai
Čut

p.
Xâu. Čut
hơdring mơnong :
Xâu mấy miếng thịt.

Duai.
Čut
hơdring hring čơđeh kơ adơi amai :
(Có dịp ăn trâu bò nhớ chia phần cho anh chị em).

Čut
jrum :
Xỏ chỉ vào kìm. Čut
sum :
Mặc quần. Čut
čơkhô̆ :
Mang giầy. Čut
gai amang hlang :
Cắm que vào máy tranh.

Čut
adung rơmô :
Xỏ mũi bò. Čut
mă rơmô :
Gắt lấy bò đi (cho người khác).

 Jarai
Čư̆

pa.
Núi. Tơkai
čư̆ :
Chân núi. Kơ
čong čư̆ :
Ðỉnh núi. Ðĭ
čư̆ :
Leo núi. Tơda
čư̆ :
Sườn núi.

pa.
Čư̆ siang:
Núi non.

d.
Ðĭ
čư̆ dlông kơdao thông dơlam ram hĭ mơnuih
: Treo núi
cao nhào xuống vực thẳm nguy hiểm cho người. (Ý nói
: hẩ hòa gỏm dăn dò kẻ thua cuộc : không có của cải
đền bù mà nghĩ đến sự tự vẫn thì không có ai
chịu trách nhiệm).

d.
Ia
prong pơjang čư̆ bư̆ ia tơki bôh pơtao mâo kơđi tơlơi
tơki pô pơ drong :
Nước lớn dựa vào núi ngăn nước dựa vào đá cục
xẩy ra chuyện lớn dựa vào kẻ giàu có.

pt.
Čư̆
siang kriang pơtao hlao ia, hơmua apuh hơma brao huă hrom
mơñum tôm :
Núi non vạch đá thượng nguồn rẫy cũ rẫy mới, mời
cùng đến ăn đến uống.

 Jarai
Da

pyô.
Mai mốt, mai kia khi khác, lúc khác. Da
kah mơ ngă:
Ðể khi khác làm.

 Jarai
Dač dar

pyô.
Bịp bợm, thủ đoạn sảo trá. Pơhiap
dač dar:
Ăn nói sảo trá.

Ðuaĭ
dač : Trốn chạy. Ƀu
anam mơñum tah dač đuaĭ lan tlôn:
Uống không lủi trốn đi ngỡ sau.

 Jarai
Dah

=
Tơdah.

ptl.
Nếu. Dah ih iâo kâo nao: Nếu anh mời, tội đi.

 Jarai
Dah … dah

ptl.
Dù cho. Dah
sat dah ram hơnĭ mơ thâo lui ană bă/ amĭ ama …:
Dù cho xấu xa không thể tử bò con cái/ cha me. ..

Dah
rơnak (pơ drong sah) jak mơnuih mâo pô khap:
nếu giàu có, thành danh được nhiều người mến mộ.

Dah
luč hră rơngiă anan jôh gai pơ tui.
(Rơngiă
anan: djai: chết
đi. Jôh
gai = wok gai:
Bể que). Nếu mất giấy tờ chết đi chỉ bẻ que theo.
(Xí xóa nợ cho người chết đi).

 Jarai
Dai

p.
1..
Ðưa. Dai
tơngan iao:
đưa tay trái.

2.
Quay. Dai
akô̆ rơdêh:
quay đầu xe.

3.
Xê dịch.
Dai
hĭ kơƀang anai pơ dih:
Xê dịch bàn này sang đằng kia.

Dai
ung dai bơ wai, dai bơnai dai pơ kiă, dai ană dai pơ dlang:
có chồng có vợ hãy tự giữ lấy.

Wĭt
tah tơkai dai tơngan:
Về tay không. Tah
tơkai dai tơngan:
Giả từ dùng trong câu hát.

Kâo
či tah tơkai dai tơngan yơh:
tôi xin giả từ anh em.

 Jarai
Dak

pa.
Tên riêng của một loại quả dây rừng nấu canh rất
ngon.

 Jarai
Dal

pya.
Ðit khỉ : Mơ
eh kra.

Tơ
thu mriah kar dal kra:
đỏ hoe như đít khỉ.

 Jarai

Pages